党委副书记张伟忠为研究生讲授专题党课

      根据学部党委关于党委成员讲党课的要求，10月14日下午，副书记张伟忠在千佛山校区自动化所一楼交流厅为研究生讲授了专题党课。

      党课围绕"翻译实践的国家意识"主题，从历史与源流、学术与思想、民族与世界、传统与创新等多个维度讲解“翻译”与“国家意识”的概念，引出翻译实践为何关涉“国家意识”的问题。并紧紧围绕“国家意识”主题对涉及国家领土主权、民族、国家性质的“中国共产党”“台湾问题”“一带一路”“中国梦”等诸多译例进行了深入浅出评析，让同学们非常直观了解认识了政治话语外宣翻译的重要性和敏感性。

      张伟忠副书记强调，在对外翻译上，既要考虑中外在意识形态、文化背景、审美心理、价值观念和逻辑思维方式等方面的差异，更要站稳立场，增强政治责任感和国家归属感，只有在翻译工作中始终坚持国家意识，才能让世界更好地了解中国。
      张伟忠副书记寄语同学们，今后学习工作中，要不断增加国家意识，始终牢记自己的中国人身份，勇挑中国青年的时代担当，提升“文化自信”，主动捍卫国家利益，加强中国声音与话语权，助力中国走向国际化贡献自己的智慧和力量。